El aula de poesía "Joaquín Benito de Lucas" del Ciclo de Poesía Actual inició el jueves su duodécima edición con un guiño al árabe. Las autoras Souad Hadj-Ali y Djamila Menacer fueron las primeras invitadas y dieron un repaso a la tradición oral femenina en Argelia. De esta manera, delante de medio centenar de espectadores siguieron un rito del país africano durante la lectura de las composiciones extraídas de su libro "El ritual de la boqala".

Esta tradición oral se inició hace unos dos siglos y se aprende de boca a oreja. «Hemos ido recopilándolas para que no caigan en el olvido», comentó a este diario Souad antes de iniciar una sesión especial. En este sentido, reprodujeron en cierta medida las reuniones de las mujeres argelinas para recitar los poemas y mediante un pañuelo iban haciendo partícipe al público. Djamila elegía una composición que la persona del público a quien iba dirigido lo interpretaba como un presagio para sí mismo o un allegado. «Es un rito que se hace cada día más. Antes se hacía entre mujeres y ahora participan los hombres», explicó Souad.

"presencia argelina". Estas dos mujeres pertenecen a la asociación "Presencia argelina", que promociona la cultura argelina en España y pretende un acercamiento entre los dos países. Souad, que significa felicidad, y Djamila, bella en árabe, buscan rescatar la poesía oral de las mujeres de su país. La primera es hispanista y ha ejercido de profesora de español en la Universidad de Argel, mientras que la segunda tiene formación científica como bióloga y trabaja de profesora de francés en España.

Los llamados poemas de la "boqala" hablan de sentimientos universales como el amor, la alegría o la pena. «Son poemas cortos recitados por las mujeres. Tienen cierta rima y son muy simbólicos», subrayó una de las dos protagonistas de la primera cita del Ciclo de Poesía Actual. «Tengo un jazmín en casa, sus raíces son profundas, al cruzarse las miradas, cómo arden las entrañas», dice una de las composiciones incluidas en este libro bilingüe español-árabe, promovido a raíz de las reuniones de la asociación "Presencia argelina".

La responsable de la editorial Cantarabia, Carmen Ruiz, ejerció como presentadora de esta sesión y destacó que las culturas argelinas y españolas están vinculadas. «No es sólo exótico, sino que es una planta que viene de fuera pero que tiene que ver con nuestras tradiciones y formas de sentir», aseveró.

El autor talaverano Joaquín Benito de Lucas se encargó de inaugurar estas jornadas sobre la poesía en un acto que contó con la presencia del teniente de alcalde, José Julián Gregorio, y los ediles Arturo Castillo y María de los Ángeles Núñez.